我們學英語的時候,會發現英式英語和美式英語在詞彙、片語等方面有很大的差異。即便在發音上,R的重音等也有所區別。
大家知道嗎?其實英式英語依地區而異有多達 40 種不同的口音!
本篇記事要將重點放在英式英語發音,並介紹 10 種最常見的口音。小編的先生是英國人,我們一起在英國生活了18年,我也曾經因為自己的約克郡口音相當苦惱!
目次
英式英語有很多種!介紹 10 種主要口音標準發音 (RP)RP 是 Queen’s English/BBC English考克尼 (Cockney)約克郡 (Yorkshire)蘇格蘭 (Scottish)北愛爾蘭 (Northern Irish)威爾斯文 (Welsh)喬迪 (Geordie)斯高斯方言 (Scouse)艾塞克斯 (Essex)西部地區 (West Country)推薦的三個英式英語學習的網站和影片BBC Learning EnglishBritish CouncilEnglish with Lucy總結
英式英語有很多種!介紹 10 種主要口音
您想學英式英語還是美式英語呢?有些人可能認為,只要能提升英語能力,選哪一種都行。但如果您打算去英國旅行或留學,還是比較推薦英式英語。
比方說,何謂標準英語?或者有哪些類型的英式口音是不錯的?而另一個我們需要注意的重點是,英國的階級制度是透過口音的差異來體現。
以下我們就來看看英式英語口音的清單!想知道標準發音是什麼嗎?喬迪 (Geordie) 又是什麼方言?趕快繼續往下讀吧!
標準發音 (RP)
首先是「公認的發音」。標準發音是 Received Pronunciation ,縮寫為RP。 RP指的是口音,不是方言(dialect)。
RP 是英國(尤其是倫敦和英格蘭東南部)社會地位較高的人、或受過教育的中上層菁英所使用的發音。
RP 是 Queen’s English/BBC English
RP 基本上是一種平坦的口音,強調母音 A 和 O。一種語言若要被視為 RP,必須在某些方面跟標準英語有所不同,比如不包含任何地區的口音。在過去的 20 年裡,RP確實發生了一些改變,但這些變化主要限於母音位置的細微改變。
說到英式英語,我們會想到 Queen’s English 或 BBC English。這就是 RP。因此,我們可以在伊麗莎白女王的演講中聽到 RP,這正是階級如何影響英式英語口音的一個具體例子。相反地,講 RP 的人可以說是極少數的。
現在,讓我們來看看據說很難聽得懂的九種英國口音吧!
考克尼 (Cockney)
考克尼 是最知名的英式口音之一,多數人可能都聽過。前英格蘭代表大衛貝克漢就是講這個口音。
它的發音特點之一是當 H 位於字首時不發音。比方說,have 會變成 ave。
這種口音是倫敦(特別是東區)的英國口音。近年來,
作為一個引領潮流的發源地,這裡已經成為一個擁有時尚、藝術、流行咖啡廳和餐廳的酷炫地區,但 100 年前它曾是倫敦最貧窮的地帶。從歷史上來看,考克尼是由工人階級或中下階層出身的倫敦人所使用的。
它的一個主要特徵是字母 A 強調發音為「a」,並不是「ei」。比方說,Friday 的發音為 Friday。
另外還有許多獨特的表達方式。舉例來說,I’m going upstairs. 變成 考克尼口音就是 I’m go up the apples.。這種押韻的俚語稱為「倫敦腔」。非常有意思。
約克郡 (Yorkshire)
約克郡是英格蘭北部的一個地區,包含約克、利茲和謝菲爾德這三個城市,每個城市都有一所羅素集團的大學。
小編在前面提到,我曾經因為約克郡口音而苦惱。我先生的母親來自約克郡,我記得18年前搬到英國時,跟我的婆婆溝通非常困難,因為她的英語有濃厚的約克郡口音。
它發音的特點是強調母音更勝子音,「love」的發音類似「abu」。
蘇格蘭 (Scottish)
現在讓我們飛往蘇格蘭吧!
蘇格蘭位於英國北部的三分之一處,人們首先會想到的是令人驚嘆的自然風光、愛丁堡和格拉斯哥等美麗的城市,還有蘇格蘭威士忌!據說蘇格蘭是歐洲最古老的王國,說的是蘇格蘭英語。
它的一個特點是 ai 變成 ei,ei 變成 ee。另外,當單字中間有 T 時,它的發音類似促音的「tsu」。因此,water 的發音聽起來就像 Woohoo。另一方面,如果字尾有一個 T,就好像完全消除一樣,發音聽起來像 feet。如果沒有意識到這個特點,我們可能會難以理解上下文。
另外,字母 R 在蘇格蘭口音傾向於捲舌。每次小編有機會和蘇格蘭朋友一起出差時,都要花一點時間來適應呢。
北愛爾蘭 (Northern Irish)
第三個是北愛爾蘭口音。
想學英式英語的朋友,應該都知道英國是由四個國家組成。其中之一是北愛爾蘭(其他三個是英格蘭、蘇格蘭和威爾斯)。補充一下,愛爾蘭已於 1937 年脫離英國而獨立。
北愛爾蘭口音的特點是發音比其他英式口音更堅固、更短。此外,句子經常以上揚的語氣結尾,就像疑問句一樣。
還有一種北愛爾蘭方言,稱為阿爾斯特英語。在蘇格蘭移民較多的北愛爾蘭,據說口音跟蘇格蘭非常相似。
威爾斯文 (Welsh)
現在,威爾斯文是一個描述威爾斯人和威爾斯語的表達方式。這個語言起源於凱爾特語系,跟一般通用的英語幾乎沒有相似之處。
雖說是威爾斯口音,但其特點混合了高低音調,如同唱歌般的語調。此外,雖然英式英語裡的母音發音不太長,但在威爾斯文當中,「hello」的發音要長一點,變成「hello-」。
喬迪 (Geordie)
人們可能不太了解喬迪這個口音。這是英格蘭最北端的工業城市-紐卡斯爾的口音。
電影《舞動人生》就是以英格蘭東北部的一個礦業小鎮為背景,講述一個名叫比利的小男孩從拳擊手變身為芭蕾舞者的故事。喬迪口音大量出現在這部電影裡。它非常忠於拼字的發音,舉例來說,比利的老師在「See you Monday, then」這句話裡將 Monday 發音為「Mondi」。
斯高斯方言 (Scouse)
如果您喜歡英格蘭,那您可能是The Beatles(披頭四)的粉絲。利物浦是 20 世紀 60 年代人氣巔峰的披頭士樂隊四人的出生地,這裡的居民講的正是斯高斯方言。因此,披頭四的保羅、約翰、林哥和喬治都是道地的利物浦人,也被稱為斯考塞人。
斯高斯方言 具有獨特的鼻音,說話時語調會在每個句子的中間和結尾處升高。另一個特點是字尾的-y 發音較重。
它在表達方式上也跟標準英語有許多不同,比如 drink 是 bevvy (推測大概來自飲料 beverage),food 則是 scran。
艾塞克斯 (Essex)
說到艾塞克斯,英國真人秀節目「The Only Way is Essex」非常有名。演員陣容相當華麗,分別是懷有抱負的模特兒、俱樂部老闆、女團樂隊成員和酒吧工作人員,他們都住在艾塞克斯。
您可以自行想像一下艾塞克斯跟倫敦之間的通勤距離。回到正題,艾塞克斯口音的定義為「出生在能聽到 Bow Bells 鐘聲地方的人」(Bow Bells 指的是 St. Mary-le-Bow 的鐘聲)。然而,隨著時間的推移,這個定義發生了變化,埃塞克斯郡巴西爾登的年輕人也是從小聽著倫敦腔長大的。
西部地區 (West Country)
西部鄉村口音是英格蘭西南部獨有的。比如,這個地區包括康瓦耳郡和德文郡,它們是凝脂奶油的著名產地。凝脂奶油是下午茶司康的重要原料。因此,據說這種在農業地區使用的口音最接近古盎格魯撒克遜古英語。
西部鄉村的特點包括將「R」發音為捲舌音,還有將 -ing 中的 g 發為「in」。
推薦的三個英式英語學習的網站和影片
現在,我們要跟大家推薦學習 British English 的三個網站:
BBC Learning English
這個網站自 1943 年以來提供了大量的英式英語影片。它為世界各地的英語學習者提供免費的音檔、影片和文字學習教材。內容涵蓋英語文法、發音、詞彙、新聞、戲劇到商務英語,您也可以透過測驗來檢測自己的程度。
https://www.bbc.co.uk/learningenglish/
British Council
British Council 成立於1934年,是英國官方的國際文化交流機構,並於1996年在台灣成立辦事處。它提供了各種兒童和成人課程,讓大家可以跟英語專家一起學英語,也有提供英國留學和各種檢定的備考攻略。此外,辦事處也會舉辦試聽課等活動,讓大家有機會在台灣體驗英國風情!
https://www.britishcouncil.org
English with Lucy
在英國小鎮長大的露西有個偉大的夢想,就是幫助全世界的人們流利且自信地說英語。因此,她成立了免費學習網站「English with Lucy」。
影片包括「You are absolutely fluent in English if you can understand these」「What is YOUR English level? Take this test!」等,讓學習者會想嘗試觀看並接受挑戰!
https://englishwithlucy.com
總結
這次我們介紹了 10 種獨特的英式英語口音。這些只是其中的一小部分,還有另外 30 個口音呢!
據稱英國前首相鮑里斯·強森的發音就帶有「牛橋Oxbridge」的味道。 牛橋是牛津大學和劍橋大學的組合字,但據說他的發音是伊頓公學和牛津大學畢業生所特有的。
如果您和英國人交談,可以問問他們來自哪裡。有機會造訪當地的話,請務必親自體驗當地的口音。聽不懂也是很正常的!連英國人都說看蘇格蘭口音的電影需要有字幕才行
英國有很多不同的口音,探索它們的不同之處,會讓英語學習變得更有趣!